23. tammikuuta 2016

Should I write in English too?


I've noticed that there has been quite many pageviews from other countries than Finland lately. So I have been wondering if I should start to write brief translations in English after the main text in Finnish. I'd like to maintain my English skills so from now on I'll try to write something in English too.

Elikkäs sama suomeksi. Oon huomannu, että viime aikoina blogin katseluita on kertyny melko paljon myös muista maista ku Suomesta ja oon näinollen miettiny, josko pitäis alkaa kirjottelemaan lyhyet käännökset englanniks tekstien loppuun. Tämä tuskin haittaa suomalaisia lukijoita, kun tekstit tulee kuitenkin edelleen suomeks ihan tavalliseen tapaan. Joten tästä eteenpäin yritän ylläpitää näitä vielä olemassaolevia, kovasti rapistumaan päin olevia englannintaitojani ja höpertelen enkuksi myös.

16. tammikuuta 2016

Vuodenaloitushärdelli

Ei menny Helsinkiin paluu ihan niinku Strömsössä. Tässä on ollu pieni tai oikeestaan aika suuriki asuntokriisi, siks on blogiki ollu taas vähän hunningolla. Eka viikko Helsingissä alko niinki mukavasti, että miuta odotteli +13 asteinen asunto, jäätävä remonttimeteli ja lappu ovessa, jossa ilmoitettiin remontin viivästyvän vielä edellisen puolentoista kuukauden lisäksi parilla viikolla. Työmiehet painaa duunia kellon ympäri seittemänä päivänä viikossa, kaikki rapun asuntojen ovet selkosen selällään, joten omasta rauhasta ei oo mitään toivoo ennen helmikuun puoliväliä. Tähän lisättynä vielä se ihastuttava naapuri, jonka takia en saa öisin nukuttua ni sain kertakaikkiaan tarpeekseni.

Alkuviikko meni metsästäessä ylimäärästä lämpöpatteria (joka oliki ihan oma operaationsa ku mokomat oli kaikista Helsingin liikkeistä loppu, jotku muutki vissiin ollu paleltumiskuoleman partaalla tässä kaupungissa...) ja sit ravasin epätoivon partaalla miljoonassa asuntonäytössä täytellen asuntohakemuksia sinne sun tänne. Sit käviki onneks niin hyvin, että sirkuskaverini, jonka kämpässä asuin pari kuukautta ennen joulua, on taas lähössä ulkomaille, joten pääsen muuttamaan maaliskuun alussa hänen asuntoonsa ainaki puoleks vuodeks. Pääsen siis viimein sellaseen paikkaan, jossa saan nukkua yöni rauhassa, hurraa!

Pari huoltomiehen käyntiä myöhemmin ja ylimääräsen sähköpatterin huudettua täysillä jokunen vuorokausi, sain myös ton nykyisen kämppäni lämpötilan viimein asuttaviin lukemiin. Huonompi homma vaan, että miun hermot ei kestä ton remontin kaaoksen ja metelin keskellä asumista, joten oon pakoillu päivisin millon missäki ja ens viikolla oon lähössä takas Lappeenrantaan ennenku pää sanoo lopullisesti poks. Oon tällä hetkellä aika väsyny. Tilaukset yritän kuitenki saada ajallaan valmiiksi, joskin seuraavien tilausten ottaminen saattaa viivästyä vähän koska en tiiä millon toi remontti on siinä vaiheessa et pystyn taas oleilemaan asunnossani ilman että pää hajoo.

Phuhhuh. Että sellanen tilanne täällä mut kyllä tästä selvitään, parempaa on tiedossa! Hiljasta saattaa olla blogin puolella muuttoon asti, mut eiköhän tänne nyt ainaki kuvia niistä tän kuun tilareista tupsahtele jossain vaiheessa.

Lopuksi vielä vähän seesteisempiä tunnelmia joululomalta, jaksoin kerranki ulkoiluttaa poneja ja kameraa.